Abreviaturas y signos empleados en Lotrives
Lista alfabética tomada de Martínez (Ortotipografía, 497-503). Tablas de libros bíblicos según Schökel (BiblPereg), Colunga/Turrado (Vulg) y Weber/Gryson (Vulg) y Salve (15-24). Referencias completas en la bibliografía.
Criterios tipográficos ↑
Esta página sigue los criterios de la Ortografía de la lengua española (OLE, RAE/ASALE, 2010) y el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, RAE/ASALE, 2.ª ed.).
-
Títulos de obras (libros, revistas, películas, etc.): cursiva. Las menciones abreviadas de títulos también van en cursiva: el Estebanillo (por Vida y hechos de Estebanillo González).
-
Libros sagrados y sus partes: redonda con mayúscula inicial en los componentes significativos: la Biblia, el Génesis, el Cantar de los Cantares.
-
Expresiones latinas no adaptadas al español y sus abreviaturas: cursiva. Ejemplos: op. cit., cf., ca., s. v.
-
Expresiones latinas adaptadas al español y sus abreviaturas: redonda. Se reconocen porque llevan tilde española: ibídem, ídem, ítem; abreviaturas: íd., ít.
-
Siglas de títulos de obras o publicaciones periódicas: cursiva, porque heredan el tipo de letra del nombre completo. Ejemplos: OOTEA (sigla de Ortografía y ortotipografía del español actual), EnaSal (sigla de Enarraciones sobre los Salmos).
-
Siglas de expresiones en otras lenguas: redonda, sin cursiva: CIA, DVD.
-
Siglas de instituciones u organizaciones: redonda: RAE, CSIC, BAC.
Abreviaturas
A ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| AA. | autores |
| Ab | ablativo |
| Abd | Abdías |
| Ac | acusativo |
| ac. | acepción |
| acepc. | acepción |
| act | activo |
| a. C. | antes de Cristo (también a. de C.; cf. d. C.) |
| ad. | adición |
| add. | addenda, «las cosas que han de ser añadidas» |
| adv | adverbio |
| Ag | Ageo |
| al. | alii (otros); et alii (y otros) |
| a. l. | alia lectio (variante, otra lectura) |
| Am | Amós |
| an. | anexo |
| An. | anales |
| anón. | anónimo |
| ant. | antífona; anticuado; antología; antólogo |
| antep. | anteportada |
| Ap | Apocalipsis |
| ap. | apartado; aparte; apéndice |
| ap. | apud |
| apócr. | apócrifo |
| arc. | arcaísmo |
| art. | artículo |
| art. cit. | artículo citado |
| AT | Antiguo Testamento |
B ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| BAC | Biblioteca de Autores Cristianos |
| Bar | Baruc |
| bol. | boletín |
C ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| c. a. | caja alta (mayúscula) |
| Cant | Cantar |
| ca. | circa (alrededor de) |
| CAg | complemento agente |
| c. b. | caja baja (minúscula) |
| CC | complemento circunstancial |
| CD | complemento directo |
| cf. | confer (‘compara’); en redonda, conf./confr. equivalen a «confróntese» |
| cit. | citado |
| cn. | canon |
| cód. | código |
| col. | colaborador; colección; color; columna |
| Col | Colosenses |
| com. | comentario; comentarista |
| comp. | compendio; compilador; compositor |
| compl. | complementario |
| conj | conjunción |
| conjug | conjugación |
| cons | consonante |
| cont. | continuación; continuador |
| Cor | Corintios |
| Crón | Crónicas |
| CSIC | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
D ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| D | dativo |
| d. de C. | después de Cristo |
| Dan | Daniel |
| dic. | diccionario |
| DicLat | Diccionario Latín (SM) |
| dir. | dirección; director (de edición); dirigido por |
| doc. | documento |
| Dt | Deuteronomio |
| dupl. | duplicado |
E ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| Ecl | Eclesiastés |
| Eclo | Eclesiástico |
| ead. pag. | eadem pagina (en la misma página) |
| ed. | edición; editor (eds. ediciones, editores) |
| ed. ampl. | edición ampliada |
| ed. aum. | edición aumentada |
| ed. cit. | edición citada |
| ed. corr. | edición corregida |
| ed. crít. | edición crítica |
| ed. dipl. | edición diplomática |
| ed. facs. | edición facsimilar |
| ed. fon. | edición fonética |
| ed. lit. | editor literario |
| ed. orig. | edición original |
| ed. pal. | edición paleográfica |
| ed. prínc. | edición príncipe |
| ed. reform. | edición reformada |
| ed. rev. | edición revisada |
| ed. mod. | edición moderna |
| ed. modern. | edición modernizada |
| edit. | editado; editorial |
| Ef | Efesios |
| ej. | ejemplar; ejemplo |
| EnaSal | Enarraciones sobre los Salmos (san Agustín) |
| enc. | enciclopedia |
| encuad. | encuadernación |
| eod. l. | eodem loco (en el mismo lugar) |
| ep. | epígrafe |
| epíl. | epílogo |
| esc. | escudo |
| Esd | Esdras |
| esp. | especial; especialmente |
| esq. | esquema |
| est. | estudio |
| est. cit. | estudio citado |
| est. prel. | estudio preliminar |
| establ. tip. | establecimiento tipográfico |
| Est | Ester |
| etc. | etcétera |
| Éx | Éxodo |
| extr. | extractado; extracto |
| Ez | Ezequiel |
F ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| f | femenino |
| f. | folio |
| facs. | facsimilar; facsímile (carece de forma en plural) |
| fasc. | fascículo |
| fig. | figura |
| fin. | finem (en la expresión ad finem «al fin») |
| Flm | Filemón |
| Flp | Filipenses |
| fut | futuro |
G ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| G | genitivo |
| Gal | Gálatas |
| Gén | Génesis |
| ger | gerundio |
| glos. | glosario |
| gráf. | gráfico |
H ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| h. | hoja |
| Hab | Habacuc |
| Hch | Hechos de los Apóstoles |
| Heb | Hebreos |
| h. e. | hic est, hoc est (esto es, es decir) |
| hol. | holandesa |
| hom. | homilía |
I ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| i. e. | id est (esto es) |
| i. q. | idem quo (lo mismo que) |
| ib. | ibídem (en el mismo lugar) |
| íd. | ídem (lo mismo) |
| imper | imperativo |
| impers | impersonal |
| imperf | imperfecto |
| impr. | imprenta |
| incl. | incluido |
| incompl. | incompleto |
| índ. | índice |
| índ. alf. | índice alfabético |
| inic. | iniciales |
| ind | indicativo |
| indec | indeclinable |
| inf | infinitivo |
| init. | initio (al principio) |
| intr., introd. | introducción |
| ít. | ítem (debe escribirse con tilde) |
| irreg | irregular |
| Is | Isaías |
J ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| Jds | Judas |
| Jdt | Judit |
| Jer | Jeremías |
| Jl | Joel |
| Jn | Juan |
| Job | Job |
| Jon | Jonás |
| Jos | Josué |
| Jue | Jueces |
L ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| l. | letra; libro; línea; lugar |
| l. cit. | lugar citado |
| Lam | Lamentaciones |
| Lc | Lucas |
| Lev | Levítico |
| LXX | Septuaginta, los «Setenta» |
M ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| m | masculino |
| m. | muerto |
| Mac | Macabeos |
| Mal | Malaquías |
| Mc | Marcos |
| mediopas | mediopasivo |
| Miq | Miqueas |
| Mt | Mateo |
| mx | mixta |
N ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| n | neutro |
| n. | nacido; nota (carece de forma en plural: n. 23 vale para uno o varios) |
| N | nominativo |
| N. B. | nota bene (nótese bien) |
| N. del A. | nota del autor (de redondo y entre paréntesis) |
| N. del C. | nota del compilador |
| N. del E. | nota del editor |
| N. de la R. | nota de la redacción (solo en publicaciones periódicas) |
| N. del T. | nota del traductor |
| n. l. | non liquet (no está claro) |
| n. s. | nueva serie |
| n. v. | ne varietur (a fin de que no se cambie; edición definitiva) |
| Nah | Nahún |
| Neh | Nehemías |
| neg. | negativo |
| negr. | negrita (letra) |
| NT | Nuevo Testamento |
| num. | numerado |
| núm. | número |
| Núm | Números |
O ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| o. c. | obra completa |
| O. C. | obras completas |
| o. cit. | obra citada |
| OOTEA | Ortografía y ortotipografía del español actual |
| op. | opus (obra) |
| op. cit. | opere citato (en la obra citada) |
| opúsc. | opúsculo |
| or | oración |
| orig. | original |
| Os | Oseas |
P ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| p | persona |
| p. / pp. | página / páginas |
| P. | pregunta (solo en entrevistas o sucesión de preguntas y respuestas, alternando con R.) |
| p. ej. | por ejemplo |
| pag. | paginación |
| pág. | página |
| par | paralelo/s (añadidas al final de una cita) |
| párr. | párrafo (mejor el signo §, que no se duplica en plural: § 43 vale para uno o varios) |
| pas | pasivo |
| Pe | Pedro |
| perf | perfecto |
| perg. | pergamino |
| periód. | periódico |
| pl | plural |
| plusc | pluscuamperfecto |
| pres | presente |
| pret | pretérito |
| pron | pronombre |
| pte. | parte |
| Prov | Proverbios |
| publ. | publicación; publicado |
R ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| R. | respuesta |
| Re | Reyes |
| rec. | recopilación; recopilador |
| rdo., rda. | redondo, redonda (tipo o letra) |
| red. | redactor |
| reed. | reedición |
| ref. | refundidor |
| reform. | reformada (edición) |
| reimpr. | reimpresión |
| repr. | reproducido |
| reprod. | reproducción; reproducido |
| res. | resumidor |
| rev. | revisado; revisor; revista |
| Rom | Romanos |
| rúst. | rústica |
S ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| s / ss | versículo/s siguiente/s (uno/varios; se añaden al final de una cita) |
| s. | siglo (solo entre paréntesis; sin plural: s. XIX vale para uno o varios); siguiente (pl. ss.) |
| s. a. | sin año |
| s. d. | sine data (sin lugar de edición ni año) |
| s. pag. | sin paginación |
| s. v. | sub voce («bajo la voz»; remite a una entrada de diccionario) |
| Sab | Sabiduría |
| Sal | Salmos |
| Sam | Samuel |
| Sant | Santiago |
| sc. | scilicet (a saber; siempre en cursiva; entre corchetes en cita directa, entre paréntesis si no) |
| SchökCarn | Schökel, L. A. y Carniti, C., Salmos (Verbo Divino) |
| sec. | sección |
| sel. | selección; seleccionador |
| sep. | separata |
| seq. | sequitur (en la frase non sequitur, «no sigue») |
| seud. | seudónimo |
| seud. colect. | seudónimo colectivo |
| sg | singular |
| sig. | siguiente |
| Sof | Sofonías |
| subj | subjuntivo |
| subt. | subtítulo |
| sum. | sumario |
| supl. | suplemento |
T ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| t. | tomo (carece de forma en plural: t. 4 vale para uno o varios) |
| T. | traductor (solo en la forma N. del T.; en los demás casos, trad.) |
| tall. gráf. | talleres gráficos |
| Tes | Tesalonicenses |
| Tim | Timoteo |
| tip. | tipografía |
| tít. | título |
| tít. orig. | título original |
| Tit | Tito |
| Tob | Tobías |
| trad. | traducción; traductor |
| transcr. | transcriptor |
| trat. | tratado |
V ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| V | vocativo |
| v | verbo |
| v. | véase (sin plural); versículo y verso en poesía (pl. vv.); verso vuelto (pegada al número: 45v) |
| v. g., v. gr. | verbi gratia (verbigracia, por ejemplo) |
| v. t. | véase también |
| vers. | versalitas; versión |
| viz. | videlicet (a saber) |
| voc | vocal |
| vol. | volumen |
| VV. AA. | varios autores |
Z ↑
| Abreviatura | Definición |
|---|---|
| Zac | Zacarías |
Libros bíblicos ↑
Schökel (BiblPereg)
| Libro | Sigla |
|---|---|
| Pentateuco | |
| Génesis | Gn |
| Éxodo | Ex |
| Levítico | Lv |
| Números | Nm |
| Deuteronomio | Dt |
| Historia | |
| Josué | Jos |
| Jueces | Jue |
| 1 Samuel | 1 Sm |
| 2 Samuel | 2 Sm |
| 1 Reyes | 1 Re |
| 2 Reyes | 2 Re |
| 1 Crónicas | 1 Cr |
| 2 Crónicas | 2 Cr |
| Esdras | Esd |
| Nehemías | Neh |
| 1 Macabeos | 1 Mac |
| 2 Macabeos | 2 Mac |
| Narraciones | |
| Rut | Rut |
| Tobías | Tob |
| Judit | Jdt |
| Ester | Est |
| Profetas | |
| Isaías | Is |
| Jeremías | Jr |
| Ezequiel | Ez |
| Oseas | Os |
| Joel | J |
| Amós | Am |
| Abdías | Abd |
| Jonás | Jon |
| Miqueas | Miq |
| Nahún | Nah |
| Habacuc | Hab |
| Sofonías | Sof |
| Ageo | Ag |
| Zacarías | Zac |
| Malaquías | Mal |
| Daniel | Dn |
| Baruc | Bar |
| Carta de Jeremías | CJr |
| Verso | |
| Salmos | Sal |
| Cantar de los Cantares | Cant |
| Lamentaciones | Lam |
| Sapienciales | |
| Proverbios | Prov |
| Job | Job |
| Eclesiastés (Qohelet) | Ecl |
| Eclesiástico (Ben Sirá) | Eclo |
| Sabiduría | Sab |
| Evangelios | |
| Mateo | Mt |
| Marcos | Mc |
| Lucas | Lc |
| Juan | Jn |
| Cartas | |
| Romanos | Rom |
| 1 Corintios | 1 Cor |
| 2 Corintios | 2 Cor |
| Gálatas | Gal |
| Efesios | Ef |
| Filipenses | Flp |
| Colosenses | Col |
| 1 Tesalonicenses | 1 Tes |
| 2 Tesalonicenses | 2 Tes |
| 1 Timoteo | 1 Tim |
| 2 Timoteo | 2 Tim |
| Tito | Tit |
| Filemón | Fim |
| Hebreos | Heb |
| Santiago | Sant |
| 1 Pedro | 1 Pe |
| 2 Pedro | 2 Pe |
| 1 Juan | 1 Jn |
| 2 Juan | 2 Jn |
| 3 Juan | 3 Jn |
| Judas | Jds |
| Apocalipsis | |
| Apocalipsis | Ap |
Colunga/Turrado (Biblia Vulgata)
| Sigla | Libro (latín) |
|---|---|
| Gen | Genesis |
| Ex | Exodus |
| Lev | Leviticus |
| Num | Numeri |
| Deut | Deuteronomium |
| Ios | Iosue |
| Iud | Iudices |
| Ruth | Ruth |
| 1 Sam | 1 Samuelis seu 1 Regum |
| 2 Sam | 2 Samuelis seu 2 Regum |
| 3 Reg | 3 Regum |
| 4 Reg | 4 Regum |
| 1 Par | 1 Paralipomenon |
| 2 Par | 2 Paralipomenon |
| Esdr | 1 Esdrae |
| Neh | Nehemias seu 2 Esdrae |
| Tob | Tobias |
| Iudith | Iudith |
| Esth | Esther |
| Iob | Iob |
| Ps | Psalmi |
| Prov | Proverbia |
| Eccl | Ecclesiastes |
| Cant | Canticum Canticorum |
| Sap | Sapientia |
| Eccli | Ecclesiasticus |
| Is | Isaias |
| Ier | Ieremias |
| Lam | Lamentationes |
| Bar | Baruch |
| Ez | Ezechiel |
| Dan | Daniel |
| Os | Osee |
| Ioel | Ioel |
| Am | Amos |
| Abd | Abdias |
| Ion | Ionas |
| Mich | Michaeas |
| Nah | Nahum |
| Hab | Habacuc |
| Soph | Sophonias |
| Agg | Aggaeus |
| Zach | Zacharias |
| Mal | Malachias |
| 1 Mach | 1 Machabaeorum |
| 2 Mach | 2 Machabaeorum |
| Mt | Evangelium sec. Matthaeum |
| Mc | Evangelium sec. Marcum |
| Lc | Evangelium sec. Lucam |
| Io | Evangelium sec. Ioannem |
| Act | Actus Apostolorum |
| 1 Cor | 1 Epistola ad Corinthios |
| 2 Cor | 2 Epistola ad Corinthios |
| Gal | Epistola ad Galatas |
| Eph | Epistola ad Ephesios |
| Phil | Epistola ad Philippenses |
| Col | Epistola ad Colossenses |
| 1 Thess | 1 Epistola ad Thessalonicenses |
| 2 Thess | 2 Epistola ad Thessalonicenses |
| 1 Tim | 1 Epistola ad Timotheum |
| 2 Tim | 2 Epistola ad Timotheum |
| Tit | Epistola ad Titum |
| Philem | Epistola ad Philemonem |
| Hebr | Epistola ad Hebraeos |
| Iac | Epistola Iacobi |
| 1 Petr | 1 Epistola Petri |
| 2 Petr | 2 Epistola Petri |
| 1 Io | 1 Epistola Ioannis |
| 2 Io | 2 Epistola Ioannis |
| 3 Io | 3 Epistola Ioannis |
| Iudae | Epistola Iudae |
| Apoc | Apocalypsis |
Weber/Gryson (Biblia)
Siglas de la Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Deutsche Bibelgesellschaft).
| Sigla | Libro |
|---|---|
| Gn | Génesis |
| Ex | Éxodo |
| Lv | Levítico |
| Nm | Números |
| Dt | Deuteronomio |
| Ios | Josué |
| Idc | Jueces |
| Rt | Rut |
| 1-2 Sm | 1-2 Samuel |
| 3-4 Rg | 3-4 Reyes (= 1-2 Reyes en numeración católica) |
| 1-2 Par | 1-2 Crónicas (Paralipómenos) |
| 1-2 Esr | Esdras-Nehemías |
| Tb | Tobías |
| Idt | Judit |
| Est | Ester |
| Iob | Job |
| Ps (G) | Salmos (numeración griega) |
| Ps (H) | Salmos (numeración hebrea) |
| Prv | Proverbios |
| Ecl | Eclesiastés |
| Ct | Cantar de los Cantares |
| Sap | Sabiduría |
| Sir | Eclesiástico (Ben Sirá) |
| Is | Isaías |
| Ier | Jeremías |
| Lam | Lamentaciones |
| Bar | Baruc |
| Ez | Ezequiel |
| Dn | Daniel |
| Os | Oseas |
| Ioel | Joel |
| Am | Amós |
| Abd | Abdías |
| Ion | Jonás |
| Mi | Miqueas |
| Na | Nahún |
| Hab | Habacuc |
| So | Sofonías |
| Agg | Ageo |
| Za | Zacarías |
| Mal | Malaquías |
| 1-2 Mcc | 1-2 Macabeos |
| Mt | Mateo |
| Mc | Marcos |
| Lc | Lucas |
| Io | Juan |
| Act | Hechos de los Apóstoles |
| Rm | Romanos |
| 1-2 Cor | 1-2 Corintios |
| Gal | Gálatas |
| Eph | Efesios |
| Phil | Filipenses |
| Col | Colosenses |
| 1-2 Th | 1-2 Tesalonicenses |
| 1-2 Tim | 1-2 Timoteo |
| Tit | Tito |
| Phlm | Filemón |
| Hbr | Hebreos |
| Iac | Santiago |
| 1-2 Pt | 1-2 Pedro |
| 1-3 Io | 1-3 Juan |
| Iud | Judas |
| Apc | Apocalipsis |
Para fuentes externas sobre abreviaturas (RAE/ASALE, Chicago, Oxford, MLA, APA, filología clásica y bíblica), ver Recursos externos sobre abreviaturas.